Ik weet wat ik doe. - Is dat zo?
Geloof me, dat huizenproject geld is zo als van ons.
Ik presenteer jullie: de Loxley Charitable Foundation for Former Servicemen.
De baan is voor jou. - Mr Grove.
Ik zal het voorzichtig brengen. Je hebt zijn steun nodig.
Die man in de winkel, we waren in onze jeugd geliefden.
Er zijn veel dingen in de oorlog gebeurd.
Ernest is Billy's kind.
Ik wil plezier hebben.
Alcohol na schenktijd.
Violette Selfridge. Weet je vader dat je hier bent?
Er is iemand aan de telefoon voor u, Mr Selfridge.
Het is inspecteur Harkness van het Bond Street politiebureau.
Ik begrijp het.
Natuurlijk.
De politie gaan je niet vervolgen.
Deze keer.
Maar ze zeiden dat je in een compromitterende positie was.
Ik deed niets.
Je mag het huis niet verlaten en ook niet telefoneren.
Dat meen je niet?
Ik ben blij dat je moeder er niet meer is om jou schande mee te maken.
Hou je taai, Duke. - Tot ziens, George.
Het was leuk zolang het duurde.
Gaan we weer open? - Ik werk eraan.
Het heeft alleen wat tijd nodig.
Gordon Selfridge, adjunct-directeur.
Aangenaam kennis te maken. Gordon Selfridge, adjunct-directeur.
Goedemorgen. Gordon Selfridge, adjunct-directeur.
Ook goedemorgen, Mr Gordon.
Adjunct-directeur... Gordon.
Hij is net uit zijn korte broek en ik moet zijn bevelen opvolgen.
Eet je ontbijt op. Je hebt nog geen hap van je eieren genomen.
Dat gaat niet. Ik voel me onpasselijk.
Waarom vroeg hij me te solliciteren
als hij al wist dat hij het zijn zoon zou geven. Het is vernederend.
Je bent nog steeds zijn rechterhand, wat voor titel zijn zoon ook heeft.
Precies. Ik doe al het werk, maar krijg er geen erkenning voor.
Kunnen we niet dankbaar zijn voor hetgeen wat we hebben?
Een dak boven ons hoofd, gezonde kinderen, elkaar?
Als hij denkt dat ik zijn zoon onder mijn hoede neem...
dan heeft hij het finaal mis.
Tot ziens, lieverd.
Miss Pertree...
Heb ik je gevraagd de schildpad rouge doosjes te verplaatsen?
Ik heb het niets aangeraakt, Mrs Edwards. - We missen er drie.
De herfsttint oogschaduw is ook weg.
Miss Calthorpe, heb je met mijn balie lopen rotzooien?
Dat zou ik niet durven.
Je hebt deze uitstalling echt niet aangeraakt?
Ik weet het wel beter dan me met uw werk te bemoeien, Mrs Edwards.
Dan is er een dief.
Kijk mij niet aan.
Degene die het is heeft een bruine schippershoed bij ons gestolen.
De begane grond, alsjeblieft. Bedankt.
Ik weet dat u de vanzelfsprekende kandidaat was.
U was gerechtvaardigd om te denken dat de baan de uwe was.
U bent een Selfridge. Er kan geen meer vanzelfsprekende keuze zijn.
Ik waardeer het dat u zo... grootmoedig bent, Mr Grove.
Ik ben tevreden om de schouder te zijn waarop men kan leunen.
Mr Gordon, ik ben net van beschuldigd een dief te zijn.
Ik heb niemand beschuldigd. - Dames, alsjeblieft, één tegelijk.
Dat heb ik niet gezegd, Miss Calthorpe.
Geen van mijn meisjes zou zoiets doen. Ik sta persoonlijk voor hen in.
Ik insinueerde dat niet. Jij was het die beschuldigingen uitte.
Ik maak geen beschuldigingen. - Dames, stil nu.
Mr Gordon. het lijkt erop dat de mode afdeling slachtoffer van een misdrijf is.
U bent niet de enige. Mrs Edwards, wat mist u?
Schildpadschild make-up doosjes en herfsttint oogschaduw, maar...
Miss Calthorpe, en u? - Een bruine schippershoed met beige lint.
Miss Mardle? - Een gebrand sienna jurk en...
Alles wat vermist wordt, is bruin.
Men kan een gebrand sienna jurk niet als bruin omschrijven.
Schildpadschild heeft een kleurcombinatie. - Absoluut, dames,
als jullie me even excuseren, dan denk ik dat ik zo een antwoord voor jullie heb.
Kijk een aan, Mrs Edwards.
Niemand beschuldigde je. - Jawel.
Dames.
Monsieur Longchamp, ik had begrepen dat u vanmiddag zou komen.
Monsieur Gordon. Wat leuk u weer te zien.
Ik wilde geen tijd verspillen met het beginnen van mijn eerste etalage uitstalling.
Wat betreft daarover,
Het is misschien beter het eerst aan de afdelingen te melden voor u hun voorraad pakt.
Op die manier vermijden we onnodige...
opwinding onder het personeel.
Mensen zullen altijd klagen. Ze haten alles wat hun routine verstoort.
U weet wel, ze... ze zijn zo...
'Zo doen wij het hier.'
Maar de waarheid is, het enige waar we op kunnen rekenen is verandering,
U en ik zijn jong.
Wij zijn de toekomst.
Als wij het durven te grijpen.
Ja, dat zal allemaal wel. Het is zeker...
Het is het maar een prototype.
Goeie genade.
Harry Selfridge is er voor je.
Laat hem maar binnen.
Victor. - Mr Selfridge.
Je hebt een mooie club hier.
Gefeliciteerd.
Als ik het open kan houden.
De politie hebben hun tanden laten zien.
Blijkbaar draag ik niet genoeg bij aan hun pensioenen.
Ik denk dat je wel weet dat mijn dochter verwikkeld is geraakt in die gebeurtenissen.
Mijn excuses daarvoor.
Heb je gezien met wie ze mee was?
Ik vrees dat ze met de verkeerde mensen omgaat.
Het was niet de schuld van Violette.
Ik heb niets dan respect voor u en ik respecteer uw dochter.
Jij? In het politierapport stond dat ze...
Ze hebben het overdreven. We deden niets ongepast.
Mijn kinderen verwerken nog steeds de dood van hun moeder.
Violette is nu niet haarzelf.
Ik vraag je haar met rust te laten.
Ben ik duidelijk genoeg?
Glashelder.
Dames, als jullie me willen volgen, ik heb onze vermiste koopwaar gevonden.
Ik mocht hier nooit eerder naar binnen. - Kom binnen. Schroom niet.
Ik heb mezelf altijd al als een kunstzinnig persoon gezien.
Jij? Het enige wat jij kan maken, zijn problemen.
Mag ik jullie onze nieuwe hoofd winkelinrichting voorstellen,
Pierre Longchamp.
Bonjour tout le monde.
Vergeef me. Dit is... het is nog een werk in uitvoering.
Het lijkt erop dat Mr Gordons eerste aanstelling goed uitpakt.
Hoe kan het zo ronddraaien?
Het is zo slim bedacht. - Schitterend. Het is net magie.
Hij zou altijd de winkel erven.
Het zou altijd al van hem worden.
Het beweegt.
Oké, allemaal. Het vertier is voorbij. Terug naar de werkplek.
Kom op. Opschieten.
Jij bent een echte showman, hé? Je hebt toch wat van je vader in je, denk ik.
Moet je me zien. Ik bibber als een gek.
Je deed het geweldig.
Goedemorgen.
Miss Webb. Leuk u weer te zien.
Kunnen één van onze dames u ergens mee helpen?
Ik ben hier vandaag voor zaken. Ik heb een bespreking met Mr Selfridge.
O, mooi. - Hoever staat het met de Selfridge Estate?
Het schiet op.
Onze architect heeft alle ontwerpen gemaakt,
incluis doorsneden en aanzichten van de huizen.
En om eerlijk te zijn, is het nu alleen nog maar wachten op het geld.
Is er een probleem?
Harry?
Behalve dat ik de voorliefde van de Engelsen voor bureaucratie heb onderschat.
Ik heb ingenieurs en aannemers ingehuurd en...
Kom bij me dineren vanavond. Ik wil dat je mijn familie ontmoet.
Dit is een vergadering. We hebben zaken te bespreken.
Is dat een ja?
Het is beetje te snel.
Ik vraag je om te komen dineren, niet om met me te trouwen.
Het is geen goed idee.
De waarheid is, mijn dochter drijft me tot wanhoop, maar...
als jij er bent, zal ze zich moeten gedragen.
Wat zal ik zeggen?
Er is een vertraging opgelopen. De banken werken niet mee.
Hij kan je aan een lijntje houden om ons te onderzoeken.
Als hij wantrouwig was, was ik niet uitgenodigd om zijn familie te ontmoeten.
Jezus. Is hij verliefd op je?
Geen idee. Maar als we daardoor genoeg geld krijgen voor een nieuw leven,
is dat het waard.
Ik kan niet wachten om te vertrekken uit deze stad.
Denk je echt dat het zoveel anders is in Amerika?
Ik wil over straat kunnen lopen, zonder over mijn schouder te hoeven kijken.
Het geluk houdt een keer op.
Prima. Op een frisse start.
Ik ben naar een club gegaan. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je werd gearresteerd, Violette.
Ik word gevangen gehouden in mijn eigen huis.
Ik ga wel.
Gordon, waarom vertel je niet hoe je eerste dag als roerganger was?
Natuurlijk. Tja...
Dus je werkt met Harry en nu ben je z'n geliefde.
Je hebt een investeerder en een aanbidder in één.
Marie. - Heel handig.
Pardon?
Sorry, ik wilde je niet beledigen. Mijn Engels is niet perfect.
Ik bedoelde 'fortuinlijk'.
Fijn dat je ons komt vergezellen, Violette.
Je herinnert je Miss Webb?
Ik hoor dat je met mijn vader uitgaat?
Het is nog nieuw.
Een klein beetje advies... - Violette.
En ik maar denken dat ik me zou vervelen vanavond.
De familie van andere mensen zijn meestal zo saai.
Je zou open moeten zijn. Je moet nu wel flink verlies draaien.
Dezelfde voorwaarden als eerst?
Het is nu verdrievoudigd.
Dat meen je niet?
Je hebt me belazerd, Colleano. Daar moet je voor betalen.
Dat kan ik niet betalen.
Bedankt voor het drankje.
Het personeel wilde eerst Monsieur Longchamp vermoorden,
maar aten daarna uit zijn handen.
Ik herinner me geen goedkeuring voor een nieuwe etalage uitstalling.
Je gaf me de leiding, pa.
Als jullie me willen excuseren, ik moet gaan pakken voor mijn zakenreis van morgen.
Wat voor reis? - Ik ga morgenochtend naar Parijs toe.
Ik dacht dat ik dat had gezegd. - Hoelang blijf je weg?
Ik ga naar een mogelijke investeerder toe. Dus zolang het duurt.
Hoelang is dat. - Zolang het duurt. Dat zei ik net.
Zullen we koffie in de salon nemen?
Vind je het erg als ik dat niet neem, of is koffie ook verplicht?
Ze wilt me ergens voor straffen.
Waarom zou ze anders met een club eigenaar uitgaan?
De eerste man op wie een meisje verliefd wordt lijkt vaak op haar vader.
We zijn aangetrokken tot wat bekend is.
Meestal groeien we daar eroverheen. - Ik lijk helemaal niet op Victor Colleano.
Als je haar niet wilt kwijtraken, moet je stoppen haar als klein meisje te behandelen.
Dit is misschien het juiste moment om met Serge te praten.
Misschien kunnen we ons er maar beter niet mee bemoeien.
Wat er tussen man en vrouw gebeurd... - We waren het eens.
Prima. Natuurlijk. Zoals je wilt.
Wat is er, mama? Wat wil je?
Rosalie is niet gelukkig.
Haar grootmoeder sprak me aan.
Wat heeft Lois Selfridge met mijn huwelijk te maken en ook jij, wat dat betreft?
Om dat we bij ze inwonen. We hebben ze nodig.
Jij hebt ze nodig, om je rekeningen te betalen. - Serge.
Iedereen in dit huis verwacht dat ik zal falen en dit is mijn kans
om iets van mezelf te maken.
Een huwelijk heeft ook verzorging nodig om het te laten groeien.
Praat met haar.
Waarover?
Amerikanen praten graag over hun gevoelens.
Nee, alsjeblieft zeg.
Je vader en ik hebben je geen goed voorbeeld gegeven.
We zagen elkaar zelden.
Laat staan dat we onze gevoelens deelden.
Je vader zou zichzelf liever hebben neergeschoten.
Ik weet niet hoe ik de echtgenoot moet zijn die zij graag wilt.
Behandel haar dan als een aantrekkelijk meisje die je nog niet kent.
Het is nooit een probleem voor je om hen gelukkig te maken.
Billy hangt rond in onze straat.
Mr Grove liep vlak langs hem gisteren.
Gelukkig is hij zo bezig met die onzin op zijn werk
dat hij aandacht geeft wat er om hem heen gebeurd.
Als Mr Grove ontdekt dat Ernest niet van hem is, is dat het einde van onze relatie.
Dan... moeten we Billy geven wat hij wil.
We doen het in het geheim.
Laat mij alles maar uitzoeken.
En maak jezelf er alsjeblieft niet meer druk om.
Het komt allemaal wel goed.
Het is zo mooi.
Hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen?
Grace. - Wat heb je gedaan?
Het spijt me. - Blijf eraf.
Het is compleet verpest. Jij klunzige idioot.
Monsieur Longchamp, zo praat men niet tegen een dame,
laat staan iemand die in onze winkel werkt.
Monsieur Gordon, ik zag u niet.
U moet me verontschuldigen, mademoiselle. Ik...
Mijn excuses.
Excuses geaccepteerd.
Het is mooi, of niet? - Absoluut.
Maar het beste... het beste moet nog komen.
Ik wil de essentie van Frankrijk naar Engeland brengen.
de prachtige kledingstukken die elke Franse vrouw draagt.
Maar die kan ik nergens vinden in deze
gigantische tempel aan de conformiteit...
Waar zijn de ceintures? De culottes bouffantes?
Ik weet niet precies wat dat... - Exactement. Ze zijn er niet.
We kunnen les dessous affriolants naar Londen halen.
maar voor een fractie van de prijs
Ja, ik begrijp het.
Mijn uitstalling zal iedere Londense vrouw naar Selfridge's brengen
en haar man in haar kielzog met zijn chequeboekje.
Ik zal het proberen.
Probeer het niet, Mr Selfridge.
Doe het.
Bedankt dat je voor me opkwam.
Wat kon ik anders doen? Je bent mijn meisje.
Ik bedoel... als je dat zou willen.
Ik zal er over nadenken.
Ik heb erover nagedacht en het antwoord is: ja.
Mr Crabb.
Ik heb een opdracht van Monsieur Longchamp voor een nieuwe etalage uitstalling.
Monsieur Longchamp en ik maken ons zorgen dat Engelse vrouwen
de dessous affriolants ontzegd worden.
Mr Grove?
Pardon. Excuseer me.
Het is allemaal wartaal voor mij.
Wie zijn wij om Mr Gordon tegen te werken?
Dank u, Mr Grove.
Ik wist niet zeker of je zou komen.
Dat is wat je voor me wilt, of niet?
Winkelen, roddelen en het huwelijk.
Ik wil dat je ooit eens zal trouwen.
Maar heren trouwen niet met een vrouw die ten schande zijn gemaakt.
Misschien wil ik wel niet met een heer trouwen.
Waarom ga je niet met me samenwerken aan de Selfridge Estate?
Waarom zou daar in hemelsnaam geïnteresseerd in zijn?
Omdat het een zaak is dat dicht bij je moeders hart lag.
En hebben jullie een wapenstilstand getekend?
Mijn vader heeft voorgesteld dat ik voor jullie twee moet gaan komen werken.
Dat zou geweldig zijn.
Het bouwen en de planning is allemaal onder controle.
Wat ik echt nodig heb, is dat iemand fondsen gaat werven voor meubilair.
Loten verkopen en met de bedelnap rammelen?
Nee, bedankt.
Het heeft geen nut huizen aan militairen te geven, als ze nergens kunnen zitten.
Ik zou een feest kunnen organiseren.
Ik moet altijd naar liefdadigheidsevenementen van vrienden gaan.
Nu kunnen ze eindelijk wat terug doen. - Dat klinkt perfect.
Ik moet toegeven,
dat ik ongelofelijk jaloers op je ben.
Mijn hemel. Waarom?
Omdat je je eigen carrière hebt, je eigen leven.
En ik weet niet hoe je dat gelukt is.
Ik had geen keus.
Kom mee.
Gaan we nog even langs de Burlington Arcade? het is maar voor een halfuurtje.
Ik ga naar huis, naar Frank toe.
Fijne avond.
- Fijne avond.
Pardon.
Je hebt geen kleingeld over voor mannen die voor koning en vaderland vochten?
Gaat het, Kitty?
Kitty, ik ben het. George.
Laten we hier weggaan.
Het is al goed. Ik heb je vast.
We vroegen ons af of je hulp nodig had.
Het gaat wel. dank je.
Ik kan één ding heel goed en dat is een feestje geven.
Nee, nee. Hij niet.
En zeker haar niet.
Dit kan gewoon niet.
Een gast moet charmant, mooi of rijk zijn. En het liefst alledrie.
En wat gaat jou dat aan?
Je vader vroeg me om deel uit te maken van deze familie.
Dus moet je me toestaan je van jezelf redden.
Ik heb ook een lijst.
Met de juiste mensen.
Die mannelijk en ongetrouwd zijn.
Je moet een man ontmoeten en gaan trouwen. En het nest ontvliegen.
Als je deze mannen wilt uitnodigen, moet je dat doen.
Daar zijn uitnodigingen en enveloppen. Ga je gang.
Wij steken graag onze handen uit de mouwen, toch Marie?
Oma, mag ik de telefoon even gebruiken?
Ik moet een band huren. - Natuurlijk, ga je gang.
Zullen we beginnen? - Ik heb... hoofdpijn.
Colleano's. - Hallo, Elsa.
Kan ik Victor even spreken? - Hallo Violette.
Hij is er nu niet. Moet ik vragen of hij je terugbelt?
Dank je.
Victor...
Michael Regan.
Ik weet wie je bent.
Het is een mooi plekje. Dat heb ik altijd al gevonden.
Ik ga niet verkopen.
Het laatste wat ik wil is een club. Dat lijkt teveel op hard werken.
Hebben jullie dit met z'n tweeën zo bedacht?
Purkiss komt, draait de duimschroeven aan en dan kom jij...
binnenwandelen als de reddende engel.
Hij is geen vriend van mij, maar ik ken zijn werkwijze.
Daarom zorg ik ervoor dat ik zijn baas in mijn zak heb.
En als tegenprestatie verwacht je...? - Niets.
Niet veel. Wat gok mogelijkheden.
Een roulettetafel zou daar mooi staan.
Binnen een week heb je deze plek van me ontfutseld.
Ik heb je al gezegd dat ik je club niet wil.
En mits jij geen zaken met Purkiss wilt doen, heb jij het ook niet meer.
Bedankt. Tot ziens.
Ben je erachter gekomen hoe het komt dat ze vrij zijn?
Lord Loxley heeft hun borgtocht betaald.
Loxley? Wat heeft hij ermee te maken?
Zijn nieuwe stichting betaald ook voor hun juridische vertegenwoordiging.
Het maakt deel uit van zijn oorlog tegen Harry Selfridge.
Harry steunt jullie, vrouwelijke werknemers,
dus Loxley komt op voor werkeloze ex-militairen en zegt dat jullie hun banen inpikken.
Charlie is altijd al een gemene smeerlap geweest.
Het gerucht aan het front was dat hij voor de oorlog gezeten heeft.
Is dat zo?
Silas, is zo dom als de achtereind van een koe.
Hij doet alles wat Charlie hem zegt.
Ik ga met Lord Loxley praten. Hij moet weten waartoe die mannen in staat zijn.
Dat is geen goed idee.
Dat was het dronkenvoeren van die mannen ook niet, maar iemand moet iets doen.
Ik ga wel.
Ik ga naar huis toe. - Ik laat je wel even uit.
Mocht je iets nodig hebben,
wat dan ook, je kan altijd op me rekenen.
Je hebt me al een keer gered vandaag.
Dat waardeer ik. Echt waar.
Goeie genade.
Hij is er niet, Mr Crabb.
Ik moet bij de eerste gelegenheid een afspraak met hem hebben.
Het is een zaak met de allerhoogste urgentie.
Ga met me mee naar Parijs.
Pardon? - Je hebt een halfuur om een koffer te pakken.
Wat heeft dit te betekenen?
Vanwaar deze ommezwaai?
We hebben dagen bijna niet met elkaar gesproken en nu dit?
Ik weet nooit wat je van me verlangt.
Serge.
Serge, stop.
Serge heeft me uitgenodigd om naar Parijs te gaan. Is het niet geweldig.
Lieverd. Ik weet zeker dat jullie een leuke tijd zullen hebben.
Zo'n gelukkig paar.
Laten we hopen dat ze nog steeds lachen wanneer te terugkomen.
We zijn op de hoogte gebracht dat u vijf procent van uw aandelen in het bedrijf wilt verkopen.
Ik moet om de verkoopdocumenten in orde te maken.
Het is de enige manier om aan kapitaal te komen voor Miss Webb en mij om te gaan bouwen.
U weet dat als u dit doet, dat u uw meerderheidsaandeel kwijtraakt?
Het was geen gemakkelijk besluit.
Maar gezamenlijk, zal de Selfridge familie nog steeds de meerderheid in de winkel hebben.
Ik voel me hier toch wat persoonlijk schuldig is, Mr Selfridge.
Als ik er niet tegenin was gegaan dat de winkel u geld zou lenen,
zou u nu niet in deze problemen zitten
Je deed wat je het beste vond en daar respecteer ik je voor.
Ik smeek u om het te heroverwegen.
Selfridge's zal niet meer van u zijn.
Geloof me. Ik weet wat ik doe.
Waar moet ik tekenen?
Mr Frank Edwards staat bij de deur.
Hij heeft geen afspraak.
Laat hem maar binnen.
Dat spelletje dat je met Harry Selfridge speelt, heeft niets met mijn vrouw te maken.
Ik ben een volwassen man. Ik speel geen spelletjes.
Waarom betaal je borgtocht voor de mannen die haar aanvielen?
Haar na verluidt aanvielen.
Ze betekenen niets voor je. - Integendeel,
ze zijn het tragische voorbeeld hoe onze vroegere vereerde oorlogshelden
vervolgd worden. - Helden? Weet je wel wat ze gedaan hebben?
Nee. Maar een rechter wel en hij vond dat ze op borgtocht vrij mochten komen.
Ik heb het alleen maar verschaft.
Ik heb een rechtszaakverslag tegen Charlie Copperstone.
Hij zat vast voor vrouwenmishandeling. Hij was voor de oorlog geen held en daarna ook niet.
Geloven jullie hervormers niet in onschuld totdat het tegendeel bewezen is?
Een grote, publieke rechtszaak zou als platform kunnen dienen voor hun zaak.
En zou reputatieherstel voor jou betekenen.
Enige positief weerspiegeling voor mij is... zuiver bijkomstig.
En mijn vrouw wordt door de mangel gehaald door elke krant in het land.
Wat ironisch is, dat jij dat zegt, Frank.
Ik zie je graag in de rechtszaal.
Dat artikel over jou is pas het begin.
Misschien moet je er aan denken om de aanklacht in te trekken.
Wat? Na alles wat ik heb meegemaakt? - Als ik iets anders zou kunnen bedenken...
Ik wil alleen maar dat jij niet meer lijdt.
Kunnen we niet proberen dit achter ons te laten?
Nee. Dat kan ik niet.
Die mannen zullen absoluut niet ongestraft blijven.
Wat doe jij hier?
Je zei dat als er iets was wat je kon doen om te helpen?
Er is iets.
Je mag niets tegen Frank zeggen.
Goedenavond.
Lady Henry, wat leuk u te zien.
Miss Frances, hebben ze u lastiggevallen om een lot te kopen?
Violette, dit is Lord Forgille, van Forgille Textiles.
Aangenaam.
Hij is geen echte lord, maar zijn geld wel.
Marie. - Hij is ook doof.
We gaan onze doelstelling voorbijstreven.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben. - Echt waar?
Dat betekent veel voor me. Dank je.
Ik begrijp waarom mijn vader je leuk vindt.
Mag een oude man een dans van zijn dochter?
Natuurlijk, pa.
Ik ben erg trots op je.
Dank je, pa.
George.
Je kan het.
Ik weet dat je het kan.
En ik zal naast je staan.
En ik zorg dat je niets zal overkomen.
Kom mee.
George. Wat doe jij hier?
Lees dit.
Dit is wie je vriend werkelijk is.
Degene die jij beschermt door te liegen.
Ik heb tegen niemand gelogen. - Ik ben niet het eerste die hij aanrandde.
En zal ook niet de laatste zijn,
mits jij het juiste doet en de waarheid vertelt.
Laat me met rust. - Heb je een zus, Silas?
En wat dan nog? - Wat nou als zij het was?
Intimideer je mijn vriend?
Ik zal daar met mijn advocaat over spreken.
Dit is wie Charlie Copperstone werkelijk is.
Hij heeft gezeten, voor het kapotslaan van het gezicht van een meisje.
En nu staat hij weer voor de rechter, omdat hij mijn vriendin iets ergers wilde aandoen.
Hij is een leugenaar. - Je bent een schande voor het uniform.
George, toch.
Geef hier.
Kom het maar halen.
Doe wat juist is.
Kom mee, Kitty.
Wat vieren we. - Ik heb de financiering rond voor het project.
Hoeveel is nodig om met het werk te beginnen? - Dat is fantastisch.
£4.000 om bouwmateriaal te kopen. Het bespaart geld als we groot inkopen.
£3.000 voor arbeidskosten. - Ik stort morgen £7.000 op de rekening.
Wat gebeurt hier? - Bedankt.
Purkiss zal ons niet meer lastigvallen.
Jij moet George zijn. Ik ben Regan.
We breiden uit, George.
En zaal waar gegokt wordt. Roulette.
Alleen gokken? - Je zal bijna niet merken dat we er zijn.
We gaan weer open.
Mr Gordon.
Mr Grove, wat kan ik voor u betekenen?
De dessous affriolants van Monsieur Longchamp zijn aangekomen van zijn ontwerper.
Ik dacht dat u er wel voor zou willen tekenen,
aangezien het uw persoonlijke project is. En verantwoordelijkheid.
Maar natuurlijk.
Dank u, Mr Grove. - Dank u.
Ik kijk hier echt naar uit.
Miss Blenkinsop, wat betekent:dessous affriolants?
Mijn Frans is niet meer wat het was.
Hier staat het.
O, mijn hemel.
Zodat we zorgen niet zonder basisgoederen komen te zitten.
Het heeft geen nut om dat sowieso te doen als niemand...
als niemand er naar handelt. - Mr Gordon.
Wacht even, Miss Calthorpe. Dit is belangrijk. - Dat gaat niet.
Natuurlijk wel. Ik heb begrepen dat...
Mr Longchamp plaatst vrouwenondergoed in de etalage van Selfridge's.
Goeie genade.
Deze denigreren iedere vrouw. - Ik vind ze mooi.
Misschien wel, Miss Calthorpe, maar ik ruil mijn korset er niet voor in.
Connie.
Hoi, pa.
Jij wist het.
Kitty... - Wat doe jij hier?
Silas heeft de verklaring die Charlie steunde ingetrokken.
Hij heeft een nieuwe, naar waarheid afgelegd.
Charlie moest zijn pleidooi is schuldig veranderen. Hij gaat de cel in.
Godzijdank.
Het is zo goed je weer blij te zien.
Ik realiseerde me niet hoe zwaar dit voor je is geweest.
Het spijt me. Ik heb overal spijt van. - Het is al goed, Frank.
Alles komt weer goed.
Trakteer me op een lunch. We hebben iets te vieren.
Waarom zouden we weggaan?
De klus is nog niet geklaard.
Er zal nu £7.000 op de zakelijke rekening staan.
En ik ben mede-ondertekenaar. We halen het leeg en boeken passage naar New York.
Hoe zit het met het geld van de overheid?
Als we wachten, hebben we vier keer zoveel.
Harry zal verwachten dat ik mensen ga inhuren.
Een ingenieur zal mij zo doorzien.
Het is te riskant. - Je begint bang te worden.
Nee, ik word niet bang.
Je begint zwak te worden.
Niet waar.
Bewijs het. Blijf voor de langlopende oplichting.
Prima.
'Ronduit beledigend', 'Vreselijk ongepast'. Ja, hier staat het.
'Deze schandelijke Franse hemdjes horen niet thuis in een vrouwelijke garderobe
'laat staan in de etalage van een winkelstraat. Harry Selfridge is nu te ver gegaan.'
Laten we de schade gaan bekijken.
Gefeliciteerd, jongen, het is een groot succes. - Dank je, pa.
Ik ben onder de indruk van uw initiatief, Mr Gordon.
U niet, Mr Grove?
Ja... Ja, heel erg.
Doe het niet nog een keer. - Nee, pa.
Goed gedaan.
Gefeliciteerd. Ik had mijn twijfels, maar ik ben nu overtuigd.
Hij heeft mijn ogen. Of niet?
Je hebt je moeders neus. Maar of je daar nou zo blij mee moet zijn.
Ik heb een foto van hem voor je meegenomen.
Een meisje van me werk vindt me leuk. Ze heeft me uitgevraagd.
Vind je haar leuk? - Ze is een beetje dom.
En ze heeft rare tanden.
Jij bent het niet. Maar jou kan ik niet krijgen, of wel?
Billy. - Ik moet het jou horen zeggen.
Ga uit met dat meisje.
Dan wordt het Tanden.
Ik zie je snel weer.
Billy.
Doris.
Doris? Doris, kan je me horen?
Ik wil dat jullie je eigen zinnen kunnen lezen als ik terug ben.
Allemaal een eigen zin van het volgende hoofdstuk.
Miss Mardle.
Josie, wat is er?
Waarom rende ze de straat over?
U bent dit begonnen, Miss Mardle.
U moet het oplossen.
Zeg me als ik me er niet me moet bemoeien,
maar u lijkt wel de lasten van de wereld op uw schouders te dragen.
Ik heb een paar vrienden die ik hier wil hebben.
Ze komen en gaan wanneer zij willen
Goedenavond, heren.
Na de wake, was mijn eerste gedachte jou te willen zien.
Je raakt te betrokken met hem. Het kan alles verpesten.
Zijn er nog vragen? Nee? - Ik heb er eentje.
Sync:hento voor subscene